Không chỉ có anh, đúng không?
- Con gái chúng ta có tài. - Ừ.
Oh. Như bố nó.
Nhìn nó đi. Mới đây đã 4 năm rồi.
Anh nghĩ sao? Ta nên làm đứa nữa không?
Được đấy.
Ai đến này?
Con nghĩ sao, Katie?
Con muốn em trai hay em gái?
Chủ nhà đã phát biểu.
Anh theo nó,
- em đi chuẩn bị đồ ăn. - Okay.
Con gái tôi Molly. Nó 6 tuổi.
Nó có bím tóc, áo len màu vàng.
- Tôi phải làm gì đây? - Okay, okay.
Bình tĩnh. Bím tóc, áo len màu vàng.
Chúng tôi đang chơi trốn tìm ở đây. Nó phải bị lạc trong rừng.
Oh, trời. Tôi ngu quá.
Tom! Tom!
Shh, shh, shh! Khoan.
Cô nghe không? Nó đến từ bên kia.
Molly?
Con ơi?
Bố ở đây.
Molly.
Không.
Anh tìm thấy Molly không?
Nó ổn không?
Mẹ, dậy đi.
Qua 10 giờ rồi.
Chết thật.
Sao con để mẹ ngủ vậy?
Sao mẹ không đặt báo thức?
- Con ăn chưa? - Pizza.
- Còn em bé? - Pizza. Và sữa.
Ngủ chút đi, Jay.
Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.
Vâng. Khi nào?
Chịch không?
Chào.
Vào đi.
- Chào. - Chào.
- Đặc vụ Hotchner? - Phải.
Tôi là đặc vụ Emily Prentiss.
Chào cô.
Oh, em là con gái đại sứ Prentiss.
Anh đã duyệt an ninh cho nhân viên mẹ em.
Một trong những lệnh đầu tiên của anh.
Anh tin em đã đến Brown lúc đó.
Thật ra là Yale.
Em đã ở trong Cục gần 10 năm rồi.
Đừng nói anh điều đó. Có phải là đã lâu đâu?
Chắc vậy. Nhưng em làm việc hầu hết ở trung tây.
- St. Louis, Chicago. - Tốt.
- Gia đình em khỏe chứ? - Vâng, vâng, họ khỏe.
Tuyệt.
Anh có thể làm gì cho em?
À, em hi vọng anh có thể chỉ chỗ để đồ của em.
Là sao?
Em định bắt đầu ở đây
hôm nay... ở BAU.
Chắc nhầm rồi.
- Em không nghĩ vậy, sếp. - Chắc chắn nhầm rồi.
Xin lỗi. Chúng tôi bắt đầu rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ đến ngay.
Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.
Anh xin lỗi vì sự nhầm lẫn, nhưng em đã bị báo sai tin.
Xin phép. Rất vui được gặp em lần nữa.
Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?
Không. Tôi đã thảo luận về nó.
Đó là điều tôi nghĩ. Cô ấy có giấy tờ thủ tục để tham gia đội.
- Cậu muốn tôi gọi điện không? - Không, tôi sẽ tìm hiểu.
St. Louis có rắc rối.
Họ có 2 kẻ giết người hàng loạt.
Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân
từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.
Họ hỏi ý kiến chúng ta vài tháng trước sau khi vụ giết người thứ ba.
Giờ chắc lên đến 6 rồi.
Ellen Carroll đã mất tích từ hôm qua.
2 nạn nhân đầu được tìm thấy gần Mill Creek,
- ở rừng quốc gia Mark Twain. - Không thắc mắc mất vài ngày tìm xác.
Rừng rộng 1,5 triệu mẫu
và 78000 là nơi hoang dã.
Tiểu sử các cô gái này?
8 nạn nhân. Tất cả là gái mại dâm.
Mới đây là Marci Mitchell.
Cô ấy bị giết đêm qua bằng khẩu súng ngắn .44.
Tất cả ràng buộc vào tay súng giết người hàng loạt tuyên bố chịu trách nhiệm.
Hắn đã liên lạc Jim Meyers,
một nhà báo ở tờ Missouri Herald.
Vậy hắn không nhận được sự chú ý mà hắn nghĩ hắn xứng đáng.
Hắn kí tên là Người rỗng tuếch, tự xưng cho báo chí.
Tại sao là Người rỗng tuếch? Hắn cảm thấy trống trải bên trong hay sao?
Hắn dùng đạn đầu rỗng.
Không ai biết hắn tồn tại đến khi hắn gửi lá thư này.
Hắn đã giết thêm người, nhưng hãy nhìn người hắn chọn.
Hàng trăm nạn nhân không được chú ý bởi vì họ đang bị xã hội ruồng bỏ.
Ở vụ Mill Creek, Người rỗng tuếch bắn gái điếm khác.
Vậy người đó không muốn chịu thua kém bởi người khác.
Nghe có vẻ như anh em đối đầu với tôi.
Họ đã bị giết chết một cách độc lập với nhau một năm nay.
Mỗi lần giết họ sẽ học một điều...
từ người khác.
"Không phụ nữ nào an toàn"
CRIMINAL MINDS S02E09 The Last Word (Lời cuối)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Elbert Hubbert (Nhà văn) từng viết: "Nếu người ta chỉ có thể biết lẫn nhau,
họ sẽ không thần tượng cũng không ghét."
Cảm ơn.
- Sao vậy? - Chị có biết có khoảng
30 tên sát nhân hàng loạt còn tự do ở Mỹ ở bất kỳ thời điểm nào không?
Đây là lần cực kỳ hiếm để họ hoạt động trong cùng một thành phố.
- Chuyện đó xảy ra bao nhiêu lần? - Theo hiểu biết của em, 3 lần.
Có một sát nhân ở cùng thời với Con trai của Sam.
David Berkowitz giết 6, làm bị thương 7
Và lần nữa là ở New Orleans, gần đây nhất là Phoenix murders. (?)
Tay súng giết hàng loạt thường ở một mình.
Tên này thích giết ban đêm. Nạn nhân của hắn là gái điếm,
do đó, hắn có thể thiếu tự tin với phụ nữ hoặc có kỹ năng xã hội kém.
Không hiếp dâm. Tên này có thể bị bất lực.
Hắn là du côn cố gắng hòa đồng.
Không khó để cầm chặt khẩu .44.
Khẩu súng cho hắn sức mạnh và cho hắn duy trì khoảng cách khỏi hiện trường.
Tên này không muốn chạm tay vào xác.
Sát nhân Mill Creek.
Săn vào ban ngày,
nhắm vào phụ nữ trung lưu, có học thức.
Hắn phải xem và hành động như họ.
Các phụ nữ chết do bị đánh vào đầu.
Tên này muốn tiếp cận, hắn muốn cảm nhận
sự sống thoát khỏi xác họ.
- 2 tên này trái ngược nhau. - Cũng như nạn nhân.
Họ sống ở cùng thành phố nhưng họ tách biệt nhau.
Tôi sẽ xem thử nạn nhân của tay súng có người thân nào tôi có thể nói chuyện không.
Ý hay đấy. Tôi quen với vụ Mill Creek rồi.
Reid, cậu có thể xem bức thư để phân tích chữ viết tay
và tâm lý ngôn ngữ không?
- Tất nhiên rồi. - Có vẻ tôi đi với chú.
Tôi sẽ đi nói chuyện với chồng của Ellen Carroll.
Tôi sẽ gặp Jim Meyers, nhà báo tờ Missouri Herald.
Bảo cậu ấy đừng viết về Người rỗng tuếch.
Nếu ta muốn kéo tay súng ra,
cách tốt nhất là hành động như hắn không tồn tại.
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn khi cậu tìm thấy Ellen.
Anh Carroll, hãy tin tôi, chúng tôi đang cố.
Cậu biết đấy, khi cậu có con, cậu trở nên quá...
gắn bó với nơi họ ở và những gì họ làm,
cậu không nghĩ cậu cần lo về đối phương.
Tôi hiểu vợ anh là đối tác tại một công ty luật.
Bên cạnh công việc, chăm sóc gia đình,
chị ấy có thời gian cho bản thân không?
Cô ấy thích chạy,
tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.
Chị ấy có ngại, lo lắng về việc gặp người mới không?
Từ khi chúng tôi có Katie, tôi nói cô ấy có thêm niềm tin.
Anh không nhớ cô ấy nói chuyện với ai đó mà anh không biết ở sân chơi không?
Không.
Không ai.
Làm sao tôi không thấy kẻ bắt vợ tôi chứ?
Anh Carroll, kẻ làm chuyện này,
bằng cách nào đó hắn thoải mái làm.
Hắn không nhìn hay nghe như hắn không thuộc về.
Oh, này, cô bé.
Nó cứ hỏi tôi
khi nào mẹ nó về nhà.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Anh nhớ em.
Em thật đẹp.
Đặc vụ Hotchner và Reid, FBI.
- Các cậu muốn gì? - Chúng tôi muốn nói chuyện.
Giơ phù hiệu lần nữa coi.
Chúng tôi ở đây để nói về Marcie Mitchell.
Tôi là mẹ nó.
Tôi rất tiếc cho mất mát của bà.
- Chuyện gì vậy? - Khách của bà.
Đưa em con vào trong đi.
- Là về mẹ sao? - Bà nói vào trong.
Cậu sẽ phán xét tôi hay đặt câu hỏi?
Có ai có thể giúp bà với bọn trẻ không?
Đó là lý do cậu đến đây sao?
Thưa bà, chúng tôi được phân công phá vụ án con gái bà.
Chúng tôi đang thu thập thông tin, nhưng đến giờ
chưa có nhân chứng nào đứng ra.
À, quanh đây súng nổ như còi xe, mỗi 15 phút.
Không ai ngu để nói, không ai quan tâm.
Chúng tôi thì có.
Cậu sẽ không ở đây nếu không phải vì họ.
"Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng
của cộng đồng."
Không ai viết về gái điếm bị bắn
vì họ sẽ không thừa nhận họ nghĩ là họ sẽ dọn dẹp nơi này.
Bà nói đúng.
Vụ án như của con gái bà thường không được giải quyết.
Vấn đề là người ta không tìm họ vì họ không biết họ mất tích.
Một phần công việc của cô ấy là...
ra khỏi tầm phát hiện.
Không có nghĩa là cô ấy kém quan trọng.
Nó đã đưa ra lựa chọn sai lầm.
Nhưng nó là người tốt.
Nó yêu con của nó.
Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.
Nên đừng đến đây và nói xin lỗi. Chỉ cần làm điều gì đó thôi.
Chúng tôi sẽ cố, thưa bà.
Chào. Anh chắc là đặc vụ Sheridan?
- Đặc vụ Jareau. - Chào.
- Cô đến nhanh quá đấy. - Vâng.
Sao cô không đặt ở đây?
Oh, wow. Anh có nhiều bằng chứng cho vụ Mill Creek thế.
Còn Người rỗng tuếch?
Ngay đây.
Đã có ít nhất 8 phụ nữ bị bắn.
Đây là tất cả sao?
Cô biết các vụ này không có nhiều bằng chứng.
Tất cả chúng tôi có ở hiện trường là vài viên đạn và...
không ai nói gì.
- Hi vọng, chúng ta có thể thay đổi điều đó. - Đặc vụ Jareau,
có 1 nhà báo ở đây để gặp cô.
- Cảm ơn. Xin phép. - Ừ.
Jim Meyers. Chào.
Đặc vụ Jareau. Chúng ta đã nói trên điện thoại. Cảm ơn đã ghé qua.
Ừ. Đây là lá thư tôi đã fax cho cô.
Oh, tuyệt.
Vậy, Người rỗng tuếch bắn gái điếm
vì tôi viết về các nạn nhân Mill Creek sao?
Dù gì thì hắn cũng giết họ.
Nhưng ngay lúc này hắn đang tìm sự thừa nhận.
Đó là lý do hắn liên lạc anh.
Nhưng tôi không trong nguy hiểm.
Tôi không muốn nhìn chằm chằm xuống nòng súng đâu.
Lúc này hắn cần anh. Anh là hi vọng duy nhất của hắn
để được lên trang nhất.
Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.
Chúng tôi phải nhờ anh không được in cái gì
liên quan đến Người rỗng tuếch hay những phụ nữ hăn đã giết.
Các nạn nhân đó không đáng
mực in như các cô gái khác sao?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng chúng tôi cần tay súng giữ liên lạc với anh.
Và nếu anh đáp ứng nhu cầu gây chú ý của hắn,
hắn có thể biến mất, và tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể để mất cơ hội đó.
Xin phép, đặc vụ Jareau?
Chúng tôi vừa tìm thấy xác của Ellen Carroll.
Đặc vụ Gideon, Morgan,
đây là đặc vụ Sheridan.
Chào anh. Xin lỗi đeo găng tay rồi.
Bao xa từ chỗ bắt cóc đến rừng?
Khoảng 40 dặm hoặc hơn.
- Hắn đã cố giấu khá tốt. - Hắn phủ xác rất cẩn thận.
Phải cảm thấy hối hận vì đã giết họ.
Son môi này được sơn gần đây.
Nó vẫn còn ẩm.
Nhìn tóc đi. Nó được chải, đặt sau tai.
Cô ấy bị bắt cóc, 1 giờ từ đây? Kéo qua rừng sao?
Tóc cô ấy không giống như vậy.
Vậy hắn giữ cô ấy an toàn khỏi môi trường và rồi quay lại cái xác.
Đó là lý do hắn chọn một vị trí thứ 2 quá xa xôi.
- Đây không phải là về hối hận. - Không.
Hắn muốn ở một mình với cô ấy. Cần riêng tư.
Anh chưa để ý tóc cô ấy hay trang điểm sao?
Chưa. Có lẽ là thời gian.
Cô ấy được tìm thấy trong vòng 24 giờ, và
những người khác đã chết vì môi trường.
Hành vi quan hệ tình dục với xác chết ít khi xuất hiện.
Tuy nhiên, Bundy đã làm thường xuyên.
Ted Bundy kẻ bắt cóc giết người hiếp dâm xác chết
Vậy làm sao lần này giúp ta bắt được hắn?
Giờ ta biết hắn có một nghi lễ.
Hắn cần hãm hiếp xác chết.
Lần tới ta sẽ ở đây chờ hắn.
"Nạn nhân thứ 6 sa vào kẻ sát nhân Mill Creek"
Bọn em không làm việc như anh thôi.
2 nạn nhân cùng một lúc. Đây là lần đầu của hắn.
Anh nghĩ hắn ra ngoài để giết nhiều hơn 1 cô hay đây chỉ là tình cờ?
Hắn đã chọn bãi săn khác.
Phải, ta đang ở trong 1 con hẻm, nhưng ta đang đứng sau 1 khách sạn đắt tiền
trong một khu phố đẹp. Cậu có được một đẳng cấp khác của gái điếm,
thể loại mà không đi trên đường một mình.
- Hắn đang tìm một thách thức. - Câu hỏi là
điều gì đã cho hắn sự tự tin để đi lạc ra khỏi vùng thoải mái của mình?
- Cho nó đi quét dấu vân tay. - Hắn để lộ tờ báo giữa họ.
Hắn đã dành thời gian sắp đặt trong khi hắn có thể ném sang một bên.
Có chủ ý. Hắn muốn chúng ta biết hắn tức giận.
Đủ giận để thay đổi hành vi.
Tôi nghe có 1 vụ giết 2 người sáng nay.
Là Người rỗng tuếch sao?
- Các đặc vụ đang xác nhận vụ đó. - Nếu tôi đã viết về hắn.
Không có gì đảm bảo hắn sẽ ngừng giết người
nếu anh đáp ứng nhu cầu của hắn.
Sự thật là sự chú ý của truyền thông có thể đã thúc đẩy hắn giết người nhiều hơn.
Chúng tôi không biết chắc. Tất cả chỉ là trò đoàn mò, phải không?
Không.
Đây là phân tích hành vi.
Chúng tôi đang đối đầu với 1 tên tội phạm mà tin là việc giết người
là 1 cách tốt để trở nên nổi tiếng.
Tất cả tôi biết là cô dặn tôi bỏ qua hắn và hắn lấy đi 2 mạng sống.
Nếu tôi bỏ qua vụ giết người kép này, ngay mai xảy ra chuyện gì?
Chúng ta sẽ không biết cho đến lúc đó.
Chúng ta không thể lần ra vân tay từ tờ báo.
Cậu có gì?
Hắn chỉ gửi cái này cho 1 cá nhân, cho thấy hắn không đủ tự tin
để liên lạc với quần chúng.
Chỉ số cảm xúc được phân tích thông qua nét nghiêng.
Tay súng duy trì nét dọc, viết chữ khít lại,
cả hai dấu hiệu của sự đàn áp.
Và áp lực, nếu chị nhìn kĩ, là quá nặng,
mà cho thấy hắn căng thẳng và có thể dễ dàng phản ứng thái quá.
Cậu có tất cả từ chữ viết tay của hắn sao?
Thuật xem tướng chữ là chỉ tiêu hiệu quả và đáng tin cậy của nhân cách và hành vi.
- Chữ viết của tôi thì luôn khác. - Đó là vì nó tượng trưng cho cảm xúc của chị
ở thời điểm nhất định, như là nét mặt của chị
giống với cách mà chị đang cảm nhận trong khi chị đang nói.
Tôi ngạc nhiên là tên này viết ẩu.
Thông điệp của hắn quá rõ ràng. Tôi sẽ nghĩ hắn in mọi thứ.
Thật ra, chỗ nối từ của hắn cho thấy hắn gặp các vấn đề
theo cách thức thiết thực và trực tiếp.
- Như bắn ai đó. - Chính xác.
Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.
Ví dụ: "Tôi sẽ không bị phớt lờ."
Hắn rõ ràng chán cảm nhận theo cách này.
Rất có thể hắn có công việc ở nơi vắng vẻ
hay công việc mà hắn cảm thấy tước đoạt hắn khỏi nhân dạng hắn.
Công việc của hắn có thể yêu cầu hắn mặc đồng phục,
một bộ cho thấy hoàn toàn không có cá tính.
Hay hắn có thể bị thừa năng lực cho công việc hèn mọn của mình
và cảm thấy hắn không có được sự tôn trọng mà hắn xứng đáng.
Nhưng hôm nay hắn đã giết 2 cô gái,
mà cho ta biết hắn đang tự tin lên.
Nó khiến hắn nguy hiểm khó lường.
Và vì hắn không đụng chạm nạn nhân,
sẽ khiến hắn khó bắt hơn.
Ta có thêm thông tin trong vụ Mill Creek
vì hắn dành nhiều thời gian với nạn nhân trước khi
và sau khi giết.
Vì nạn nhân của hắn sẵn lòng theo hắn giữa thanh thiên bạch,
hắn xuất hiện vô hại. Hắn có khả năng đẹp trai.
- Đẹp trai? - Phải.
Phụ nữ sẽ không theo một người đàn ông không hấp dẫn.
Hắn đẹp trai, và hắn có kĩ năng xã hội để lừa nạn nhân.
Người mà biết rõ hắn, họ sẽ bị sốc khi biết hắn là người mà chúng ta theo dõi.
Hán có thể tách nạn nhân ra khỏi gia đình, bạn bè.
Rõ ràng, nó khiến hắn cảm thấy mạnh mẽ.
Nếu tên này quá thông minh, tại sao hắn mạo hiểm chở nạn nhân
từ chỗ bắt cóc vào rừng?
Vì nghi lễ.
Nó trở thành điều quan trọng cho hắn.
Chi phối suy nghĩ của hắn.
Rừng cung cấp sự riêng tư hắn cần.
Người rỗng tuếch được thúc đẩy bởi ngoại lực.
Đây là kẻ chỉ muốn sự chú ý.
Tuy nhiên, sát nhân Mill Creek bị chi phối bởi nội lực.
Hắn là tội phạm bị tình dục thúc đẩy.
Nó khiến hắn dễ dự đoán hơn nhưng không nghĩ lại
nó khiến hắn dễ bắt hơn.
Cậu ở đâu?
Xin lỗi.
Meredith Dale. 25.
Cô ấy phải gặp bạn để đạp xe nhưng đã biến mất.
- Biến mất khi nào? - 1 giờ trước.
- Sao ta có thể chắc đó là hắn? - Nhìn cô ấy đi.
Cô ấy là mẫu người của hắn về thể chất, cô ấy tan biến rồi.
Hành vi của Mill Creek đã nói tất cả.
Tôi sẽ thiết đặt chốt chặn trong và ngoài rừng.
Dựa trên khung thời gian,
ta phải giả sử hắn đang giấu xác cô ấy.
Cơ hội tốt nhất để bắt hắn là tìm xác của Meredith Dale và ngồi yên.
Ta biết hắn sẽ quay lại.
Tôi sẽ cần anh bước ra khỏi xe.
- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy, sĩ quan? - Chỉ là kiểm tra thường xuyên thôi.
Anh mở cửa sau được chứ?
Được.
Nhiều người qua đây hôm nay chứ?
- Anh làm gì ở đây? - Đi bộ trong rừng.
Không nước, không đồ dự trữ?
Giầy là tất cả tôi cần.
Được chưa?
- Được rồi. - Okay.
Nếu chỗ bỏ xác không phải là ngẫu nhiên?
Các thi thể rải rác khắp nơi.
Hãy nhìn đi.
- Không có lôgic. - Không, tôi biết chứ,
nhưng chúng ta đang nói về nhiều khu vực bao phủ ở đây.
Hắn phải có kế hoạch vào những khu rừng đó.
Chắc phải làm công việc của hắn.
Okay. Xác đầu tiên được tìm thấy sâu trong rừng.
Mất 3 giờ đi xe từ thành phố.
Lần đầu tiên,
hắn cẩn thận hơn trong việc vứt cô ấy.
Xác cô ấy được tìm thấy bởi kiểm lâm 5 ngày sau khi bắt cóc.
Và tất cả các nạn nhân khác, nhìn đi,
chúng theo cùng một đường.
Cậu nói sao? Cậu nghĩ hắn làm việc ở đó?
Có thể lắm.
Tất cả điều tôi biết chắc là hắn phải quen đi rừng
để biết khi nào kiểm lâm đi tuần.
Hắn biết chính xác khi nào và vị trí để bỏ xác.
Giờ đó là 1 nơi hoàn hảo để bỏ xác.
- Nói đi, Garcia. - Sao? Tôi đang nói đây, cá thần tiên.
1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300
dặm vuông bao phủ.
- Quỷ biết hắn đang làm gì. - Vậy sao? Chúng tôi cũng vậy.
Nói đi.
Lịch kiểm lâm phân chia thế nào?
Okay.
Rừng quốc gia được chia thành 6 khu kiểm lâm,
tuần tra mỗi 3-5 ngày. Bây giờ,
khu Potosi-Fredricktown chắc là nơi hắn đến tiếp theo
vì kiểm lâm vừa ở đó hôm qua,
nghĩa là họ không có lịch trở lại đó
trong ít nhất 3 ngày.
Và nhìn xem này,
đó là khu gần thành phố nhất.
Có lý. Hắn đang vội.
Hắn muốn vào và ra khỏi đó mà không gặp rắc rối.
Khu nào dễ đến đường chính nhất?
Phải là...
Saltgrass Cove.
Phải. Hắn sẽ có nhiều thời gian để thăm cô ấy.
Sao?
Quên đi. Đừng, đừng. Tôi không muốn biết. Bái-bai.
Tôi nghĩ tôi biết hắn đưa Meredith Dale đi đâu rồi.
Brownie, qua đây.
Chết thật.
Mọi thứ cần giống như lúc hắn rời đi.
Hắn sẽ quay lại.
Hắn cần gặp Meredith lần nữa.
Tên này đã giết 7 cô gái trong khi tôi làm nhiệm vụ.
- Rà soát hiện trường! - Không, không. Đừng, đừng!
Dừng lại!
Hãy xóa dấu vết vùng này.
Đi tuần quanh phạm vi.
Bắt buộc mọi người phải vô hình.
Hắn tự đặt bẫy chính mình.
Việc ta cần làm bây giờ là...
khoanh vùng rừng và săn hắn,
như hắn làm với nạn nhân.
Chắc là hắn.
FBI! Ngồi đó! Để tay chỗ tôi có thể thấy.
Okay, okay. Bình tĩnh.
Jim Meyers. What the hell?
- Cậu là sát nhân Mill Creek? - Cái gì? Không.
Sao anh đến được đây?
Tôi nhận lá thư khác từ Người rỗng tuếch.
Nói cho anh chính xác nơi tìm Meredith Dale sao?
Tôi thề. Anh có thể đọc nó.
"Theo đường mòn cây bông qua Saltgrass Cove."
Chờ đã. Ta vừa tìm ra chỗ này.
Sao tên sát nhân khác có thể biết cụ thể
về nơi bỏ xác của kẻ khác?
- Có chuyện gì vậy? - Nó sẽ có trên bản tin.
Có vẻ Người rỗng tuếch không cho anh tin độc quyền lần này.
Vậy kế hoạch của ta để bắt sát nhân Mill Creek bị phá sản bởi Người rỗng tuếch?
Và giờ Người rỗng tuếch thấy đắc ý.
Hắn không bóp cò từ khi hắn giết 2 nạn nhân hôm qua.
Hắn đã hài lòng hay hắn chỉ mới bắt đầu?
Ta sẽ tìm ra.
"Người rỗng tuếch giúp FBI tìm nạn nhân của sát thủ Mill Creek."
Hay. Hắn đã báo cho truyền thông
và tự đưa mình vào cuộc điều tra.
Hắn đang nhận sự quan tâm mà hắn thèm.
Nhưng nếu tay súng thật sự muốn cho tên kia bị bắt,
hắn sẽ gọi chúng ta chứ không phải truyền thông.
Hắn phải biết sát nhân Mill Creek cần thăm cái xác.
Nếu hắn có thể làm nhục phụ nữ một lần nữa,
nó sẽ trở nên quá mãnh liệt, nó có thể hóa điên hắn.
Và nếu điều đó xảy ra, tên này là 1 quả bom hẹn giờ đang chờ nổ.
Xin lỗi.
Chào. Tôi có 1 ngày đen đủi.
Xe tôi không chạy và tôi để quên điện thoại.
Tôi có thể mượn gọi 1 cuộc không?
Được.
Okay. Tôi biết nó ở đây. Tôi vừa dùng xong.
Cô biết không? Quên điện thoại đi.
Có lẽ tôi sẽ dẫn cô đi.
Đi theo tôi. Ở ngay góc đường thôi.
Không, thôi mà.
- Đừng, đi nào. - Không. Không!
- Đi theo tôi. - Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Cứu! Cứu!
Có ai không! Có ai không!
Cứu!
Có ai không! Cứu!
- Lúc đầu hắn có vẻ bình thường. - Hắn đẹp trai không?
- Sao? - Hắn đẹp trai không?
Có.
Thật ra, đó là lý do tôi đứng lại.
Khi nào hắn đổi thái độ?
Sau khi tôi từ chối đến xe hắn.
Hắn kéo tay tôi quá mạnh tôi tưởng nó sẽ gãy.
Tôi đã xem tin tức về tất cả các cô gái bị bắt cóc,
và tôi bắt đầu hét.
Cô đã tin vào bản năng của cô.
Vì nó, cô vẫn còn sống.
Thưa cô, có họa sĩ phác thảo ở đây.
Anh ấy có thể tạo ra chân dung khá chính xác từ mô tả của cô về tên này.
- Cô sẽ ngồi với anh ấy chứ? - Tất nhiên.
Sĩ quan.
- Tôi mừng cô vẫn ổn. - Cảm ơn.
Hắn đang trở nên vô lý và bạo lực ở nơi công cộng.
Đó chính xác là cái mà Người rỗng tuếch muốn hắn làm.
Nếu hắn không tìm 1 nạn nhân sớm, hắn sẽ trở nên nguy hiểm hơn.
Sao có thể được?
Hắn sẽ dùng toàn bộ mưu mẹo và bắt đầu kéo phụ nữ ngẫu nhiên.
Tuyệt. Cảm ơn, Morgan.
Nhân chứng gặp may với sát nhân Mill Creek.
Nếu định của Người rỗng tuếch là buộc hắn hóa điên,
hắn sẽ có cái hắn muốn.
Hắn biết chính xác chỗ tìm xác Meredith Dale.
Hắn đã tìm ra đường đến chỗ đó như cách chúng ta tìm.
Họ luôn nói sát nhân hàng loạt tạo ra chuyên gia phân tích giỏi nhất.
Phải, nhưng tên này đúng chuẩn luôn.
Tiêu đề không đề cập đến tay súng.
Ta đã nói với Jim Meyers, nhà báo, nhờ cậu ta không trả lời thư,
cậu ta làm theo, và rồi tên này ra ngoài và bắn thêm 2 cô gái nữa.
- Trong một phần tốt của thị trấn. - Cái gì cho hắn tự tin vậy?
Và tờ báo ở hiện trường quan trọng ra sao?
Ta biết hắn muốn được đưa tin. Hắn có thể ném nó sang một bên.
Thay vào đó, hắn sắp đặt nó.
Hắn muốn nhìn vào cái gì đó.
Phải có cái gì đó trong tờ báo.
Tôi tìm ra rồi.
Là cái gì?
Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.
Rao vặt, tên mã.
Cảm giác như phim điệp viên cổ điển.
Công nghệ lỗi thời, đơn giản, nhưng rất hiệu quả.
Họ đã làm chuyện này cả tháng, và không ai biết.
Đây là cái đầu tiên mà tôi tìm thấy. Đoạn đó khiến tôi nghi ngờ.
"Sunny, bạn cũng là nghệ sĩ sao?
Tôi muốn xem tác phẩm của bạn vài lần. Holden. "
Sunny?
Holden?
Họ là nhân vật trong sách Bắt trẻ đồng xanh.
Tiểu thuyết gây tranh cãi vì tục tĩu, nhưng lại được giảng dạy nhiều thứ 2 trong trường công ở Mỹ năm 1981
Được chấp nhận rộng rãi như là cuốn sách yêu thích của người tâm thần.
Mark David Chapman trích dẫn nó sau khi giết John Lennon.
John Lennon: thành viên The Beatles bị ám sát tối ngày 8/12/1980 (đọc thêm vụ này trên Wiki)
Tâm thần loạn trí đồng cảm với sự xa lánh và tách rời của Holden.
Tôi tìm thấy những liên hệ ban đầu.
Nó có trong báo không đổi nhiều tháng.
"Chúng ta có những sở thích khác nhau, nhưng tôi có thể đánh giá cao tác phẩm của bạn. Sunny. "
Sunny là Người rỗng tuếch. Hắn khởi xướng liên lạc.
- Hắn làm gì để thoát khỏi nó? - Một người thầy.
Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.
Đáp lại, hắn có sự khích lệ và niềm tin.
Nhưng khi Người rỗng tuếch vẫn không được báo chí chú ý,
hắn phẫn nộ người thầy của mình
- và biến nó thành một cuộc đối đầu. - Người rỗng tuếch trở nên ghen tị.
Họ đều là sát nhân, nhưng họ không gặp nhau trong cùng sân chơi.
Cậu tìm thấy gì nữa?
"1 vùng rậm rập và bạn chưa từng bị lạc sao?"
Rồi câu trả lời cho câu hỏi đó.
"Tôi đã nghiên cứu.
Không quá ngẫu nhiên khi bạn biết khu đó.
Nó như là gỗ bông trong SGC."
SGC? Hắn đang nói về Saltgrass Cove.
Hắn đã nói cách tìm Meredith Dale.
Tại sao?
Dạy cho học trò 1 bài học.
Ta hiểu mối quan hệ của họ.
Hãy dùng nó chống lại họ.
Này, em yêu. Làm anh cười
- và nói cho anh là em có 1 cái tên đi. - Oh, em có cả đống tên, bây bi à,
nhưng không cái nào trả tiền vì quảng cáo cá nhân.
Chúng đi với tiền mặt, kiểu cũ.
Tôi ghét nó khi họ thông minh. Hai tài khoản riêng biệt trong tình trạng tốt.
Họ giỏi mà. Cảm ơn.
Garcia nói họ đã xóa dấu vết. Ở đây sao rồi?
Reid đang bắt chước kiểu ngôn từ của Người rỗng tuếch để gửi tin nhắn
cho sát nhân Mill Creek. Cậu ấy sẽ gửi lời chia buồn về việc mất Meredith Dale.
Nếu hắn không thể có Meredith Dale, hắn sẽ cần xác khác.
Hắn sẽ cần nó sớm.
Các anh lo Người rỗng tuếch sẽ phá kế hoạch của ta lần nữa sao?
Hắn muốn sát nhân Mill Creek bị bắt.
Học trò đang cố giết thầy giáo à?
Hi vọng cậu bắt chước được, Reid.
Cậu có chưa đầy 1 tiếng đến hạn.
Cô sẽ bị bao vây.
Cần cô thư thả... nhất khi có thể.
Tên này sẽ muốn áp sát cô,
và hắn sẽ muốn kiểm tra cô.
Hắn sẽ muốn chạm tôi sao?
Vì cô là một món quà, không phải nạn nhân,
hắn có thể cố làm chủ cô. Nhưng chúng tôi sẽ không để hắn đi quá xa đâu.
Chúng tôi cần hắn tiếp cận để xác nhận hắn là sát nhân.
Không có gì bình thường về tên này. Không có gì.
Cô có hỏi gì không?
Tiến hành thôi.
Okay. Nằm xuống đi.
Nhắm mắt lại.
Cố thư giãn.
Chị nghĩ sao? Nó nghe như Người rỗng tuếch không?
Hi vọng sát nhân Mill Creek sẽ mua nó.
"Gửi Holden,
người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.
Vì bạn gần như gặp nạn,
tôi nghĩ tôi sẽ chia sẻ một tác phẩm.
Sẽ khiến bạn cảm thấy tốt hơn.
Đây là món quá cho bạn. Sunny."
Xin chào.
FBI! Nằm xuống!
Nằm đó!
1 bị hạ, 1 còn sót.
Dừng ngay đây.
Sẽ khó vượt qua đám đông đấy.
Đó là ý đồ mà.
Tôi sẽ ra. Mở đường đến cửa.
Mọi người, lui một bước.
Lui lại!
Mày phải nói gì với người thân của các cô gái mày giết?
Mày có hối hận vì những gì mày đã làm không?
- Mày sẽ xuống địa ngục. - Mày đáng chết!
Tôi đã báo tất cả các hãng tin chúng ta sẽ tổ chức họp báo trong 10 phút nữa.
- Cô có kịch bản chưa? - Ngay đây.
Hãy chắc nói chính xác từng từ đấy.
- Những từ đó quan trọng, JJ. - Thư giãn đi.
- Đây không phải là lần đầu của tôi. - Gideon, ta không có nhiều thông tin về Mill Creek,
đặc biệt nếu hắn nói hắn vấp phải cái xác.
Vậy ta sẽ làm gì đây?
Tôi sẽ thử làm việc của tôi.
Okay. Cảm ơn.
Thoải mái chứ?
Thoải mái như bất kì ai bị còng.
Để tôi xem.
Tôi là Jason Gideon.
Tôi chưa biết tên cậu hay...
cậu từ đâu tới...
điều duy nhất chúng tôi biết là
cậu là người thông minh, ngoại hình tốt với một cái tôi bị thổi phồng
đột nhiên thích giết phụ nữ.
Ông đã mô tả tôi cho đến đoạn cuối...
đặc vụ Gideon.
Tưởng tượng tôi sốc thế nào,
khi mà tôi không làm gì hết.
Tôi thấy một cô gái mà tôi nghĩ gặp nạn trong rừng và tôi bị...
tấn công đột ngột.
FBI muốn phỏng vấn cậu.
Nói về tác phẩm của cậu
Chúng tôi không tin chúng tôi sẽ đưa cậu vào tù.
Ý tôi là cứ nghĩ là Người rỗng tuếch sẽ dễ bắt hơn.
Buồn không?
Tôi tưởng 2 cậu là bạn, các cậu ngưỡng mộ tác phẩm của nhau và...
Tôi không biết Người rỗng tuếch.
Nhưng nếu có, tôi sẽ nói hắn nghe như 1 fan cuồng.
Đó là cách cậu thấy bản thân, như là...
người nổi tiếng sao?
À, từ cái tôi đọc về sát nhân Mill Creek,
tôi sẽ nói hắn là 1 nghệ sĩ.
Niềm đam mê không hoàn toàn là một chiều.
Cậu đã đáp lại quảng cáo của hắn trong bài báo.
Không ai có thể tôn trọng những gì mà Người rỗng tuếch đã làm.
Hắn không có trí tưởng tượng.
Nhưng hắn thông minh.
Tìm thấy xác của Meredith Dale,
thậm chí báo cho truyền thông về nó.
Dù ai đã dạy hắn, đã dạy hắn rất tốt.
Thật đấy.
Nghe như học trò đối đầu giáo viên.
Không, không. Hắn đang bảo vệ ông ta.
Đó là việc cậu nghĩ Người rỗng tuếch đang làm sao?
Còn gì khác nữa?
Thao túng cậu,
chiếm sự tin tưởng của cậu.
Khi hắn có nó, Người rỗng tuếch gài cậu.
Cậu đã ở trang nhất báo.
Bây giờ cậu sẽ là một chú thích.
Người rỗng tuếch ngoài đó, cậu trong đây. Tất cả là do hắn.
Đó là điều ông muốn sao?
Ông muốn tôi nổi giận để giúp ông bắt hắn?
Đó không phải vấn đề của cậu.
Thì ông muốn gì?
Tôi chỉ có 1 câu hỏi.
Nếu việc giết phụ nữ khiến cậu là nghệ sĩ,
những việc cậu đã làm cho họ sau khi họ chết...
khiến cậu là cái gì?
Ý tôi là nó...
nó không có vẻ gì là nghệ thuật, phải không?
Cậu quay lại,
cậu trang điểm lại họ, cậu chải tóc họ.
Và cậu thăm họ...
lần này đến lần khác
- lần khác nữa. - Tôi không làm thế.
Nếu cậu tưởng cậu đã nổi tiếng,
hãy chờ đến khi báo chí biết được
- chi tiết về cuộc viếng thăm của cậu. - Ông câm đi. Im miệng đi.
Cậu hi vọng tôi tin cậu chỉ giết họ sao?
Là không phải cậu đã thăm xác chết?
Chúng tôi tìm thấy son môi trong tay cậu khi chúng tôi bắt cậu.
Ông sẽ không nói cho ai chi tiết đó.
- Sao? - Tôi nói ông không được nói điều đó.
- Cậu không thăm xác chết? - Không.
- Không, cậu chỉ giết họ. - Phải.
Phải. Tôi đã giết họ.
Nhưng...
nhưng ông không thể kể cho bất kì ai...
là tôi quay lại.
Ông không thể... làm thế.
Phụ nữ ở St. Louis có thể yên tâm tối nay...
sau một năm dài,
sát nhân Mill Creek đã bị bắt.
Tên này rất thông minh
và hắn dùng một mưu mẹo tinh vi
khi thu hút phụ nữ ở nơi công cộng.
Sát nhân Mill Creek là kẻ mà BAU sẽ muốn nghiên cứu
như một trong những tên tội phạm phức tạp nhất
mà chúng tôi đối đầu nhiều năm qua.
- Câu hỏi gì không? - Ngay đây.
- Vâng? - FBI sẽ làm gì
với kẻ giết người kia?
Chúng tôi có thông tin mới về vụ đó.
Chúng tôi không còn tin các vụ nổ súng có liên quan.
- Vâng? - Thông tin mới là gì?
Chúng tôi tin đó là sự cố biệt lập,
và chúng tôi đang xem xét khả năng
2 vụ mới đây là bắt chước.
Jim Meyers?
Cô đang đề cập đến kẻ giết người tự xưng là Người rỗng tuếch sao?
Chúng tôi tin kẻ đã viết lá thư đó
không là ai ngoài du côn đường phố.
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy
lá thư chỉ là một trò đùa
để đánh lạc hướng điều tra sát nhân Mill Creek.
Nó không còn là vụ án của BAU.
Nó thiếu một sự phức tạp, mức độ
nhất định, nó không có gì đặc biệt.
Đó là tất cả các câu hỏi mà chúng tôi trả lời. Cảm ơn.
Ta đặt mồi, ta sẽ biết hắn có dính hay không.
Bỏ tiền xu, chìa khóa, thắt lưng trong giỏ.
Đi đường này.
Xin hãy bước sang một bên.
Dang tay ra.
Nằm đó.
Đưa tao vũ khí,
ngay.
Đứng lên.
Hắn ta đâu? Tôi muốn gặp hắn ngay.
Nói hắn Người rỗng tuếch ở đây.
Hắn bảo các người nói những điều đó về tôi, phải không?
Hắn bảo các người dùng những từ đó.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Tôi không ít đặc biệt hơn hắn. Tôi không bắt chước.
- Im đi. - Tôi đã để lại tờ báo!
Tôi cho các người sát nhân Mill Creek!
- Tôi phải làm gì khác nữa? - Đi! Đưa hắn ra khỏi đây!
Đây là câu chuyện cho ngày mai.
"Họ là con gái, anh chị em, và bạn bè của chúng ta."
Họ có mọi quyền để được ghi nhớ...
và tưởng nhớ.
Họ không nhắc tay súng.
Hắn không là người muốn nổi tiếng bằng cách giết người
và họ không cho hắn điều đó.
Tốt.
Mahatma Gandhi từng nói:
"Hãy nhớ trong suốt chiều dài lịch sử, có những tên bạo chúa và kẻ giết người
và trong một thời gian dường như họ bất bại...
nhưng đến phút cuối, họ luôn thất bại.
Luôn luôn."
Nói cho anh em không ở đây 4 ngày qua đi.
Em nghe anh bay về đêm nay.
Nghe? Sao em nghe được tin như vậy?
Cái này được đưa ra hôm nay.
Anh đánh giá cao sự nhiệt tình của em, đặc vụ, nhưng...
phân tích hành vi là ngành chuyên môn.
Bọn anh không thể để bất kì ai muốn thử.
Sát nhân I-80? Nữ sinh ở Indiana?
Phải, tôi đọc nó trên máy bay.
Đó không phải các cuộc tấn công chớp nhoáng.
Tên này có tổ chức.
Hắn là đàn ông da trắng, hơn 30, và nói chuyện trôi chảy,
vì sau 11 nạn nhân, hắn có thể vẫn thuyết phục
phụ nữ có học thức mà biết có một kẻ gian ngoài kia
đưa lên xe hắn.
Em sẽ tư vấn cho cảnh sát như thế nào?
Em sẽ khoanh vùng nhà Ranch,
1 CLB đêm ở Gary. Họ có đêm thả gái rất nổi tiếng
vào thứ 5.
Nếu anh xem kĩ, anh sẽ thấy 8 trong 11 nạn nhân
bị mất tích vào sáng thứ 6.
Nên có gì đó khiến động cơ chạy vào thứ 5.
Đây không phải thử vận may, đặc vụ Hotchner.
Em không biết giấy tờ thủ tục sai
hay có lẽ anh tin gia đình em giật dây,
mà họ không có biết, tiện nói luôn.
Em thuộc về đơn vị này.
Và tất cả em yêu cầu anh
là cơ hội để thể hiện cho anh thấy.
Anh vẫn cần xem lại nó. Anh không hứa hẹn điều gì đâu.
Đã hiểu.
Bọn anh tóm tắt các vụ án mới mỗi buổi sáng vào lúc 10 giờ.
Em có thể hỏi quản lý cơ sở vật chất về bàn làm việc.
Anh sẽ không hối tiếc đâu.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan